Kierunek Tłumaczenie pisemne i multimedialne

Studia na kierunku Tłumaczenie pisemne i multimedialne w pełni odpowiadają misji i strategii Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza zarówno w zakresie pielęgnowania i pogłębiania akademickich tradycji naukowych i badawczych, jak i powiązania prowadzonych badań z dydaktyką, syntezę wartości uniwersalnych i lokalnych, zacieśniania związków z otoczeniem społeczno-gospodarczym oraz właściwym przygotowaniem absolwentów do odnalezienia się na rynku pracy. Zgodnie z tymi celami, jednostka kształci absolwentów wyposażonych w perfekcyjną znajomość języka ojczystego jak i co najmniej dwóch języków obcych do wyboru z następującej oferty: j. angielski, j. francuski, j. niemiecki, w różnych konfiguracjach. Absolwenci tych studiów są przygotowani do tłumaczenia tekstów specjalistycznych w różnych dziedzinach wiedzy (np. prawo, ekonomia, medycyna, technika, turystyka, ale również w pewnym wymiarze tekstów literackich) w kombinacjach studiowanych języków. Posiadają też umiejętności pozwalające na tłumaczenie tekstów multimedialnych telewizyjnych, kinowych, internetowych przy zastosowaniu najnowszych technologii związanych z tzw. „przemysłem językowym” (language industry). Ogólnie są przygotowani do odnalezienia się na rynku pracy we wszystkich kontekstach komunikacji międzynarodowej, między kulturowej i multimedialnej. Absolwenci tych studiów potrafią wykazać się postawą tolerancji i otwartości wobec różnic kulturowych z jednoczesnym szacunkiem wobec tożsamości kulturowej i językowej kultury własnej. Koncepcja kształcenia na kierunku Tłumaczenie pisemne i multimedialne zakłada wyrobienie u studentów potrzeby kształcenia przez całe życie oraz postawy otwartości i kreatywności w rozwoju intelektualnym i zawodowym. Kierunek uwzględnia wzorce międzynarodowe i budowany jest w oparciu o jakość długoletniej pracy naukowej i dydaktycznej, dostrzeganej poza granicami regionu i kraju, co najmniej w formie przynależności od 2011 roku do europejskiej sieci EMT (European Masters’ in Translation), wyróżniającej najlepsze programy kształcenia tłumaczy w Europie. W dalszym ciągu, studia te będą upowszechniać obok fachowej wiedzy wartości, które konstytuują wspólnotę dziedzictwa kulturowego i duchowego Europy.