Godło Rzeczypospolitej Polskiej Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
pl en

Tłumaczenie kreatywne i specjalistyczne

2024/25, studia drugiego stopnia, studia stacjonarne

Kierunek Tłumaczenie kreatywne i specjalistyczne kształci studentów w zakresie praktycznych umiejętności przygotowujących przede wszystkim do wykonywania zawodu tłumacza pisemnego polsko-angielskiego, jak również umiejętności miękkich przydatnych w pracy zawodowej. Program daje im możliwość rozwoju umiejętności tłumaczeniowych w dwóch zasadniczych obszarach: tłumaczenia kreatywnego oraz tłumaczenia specjalistycznego. Studenci, zaczynając od 2. semestru, będą mogli wybierać zajęcia w ww. zakresach z puli przedmiotów fakultatywnych. Studenci zdobędą też wiedzę i umiejętności w zakresie technologii IT, narzędzi wspomagających tłumaczenie, postedycji, lokalizacji gier, sztucznej inteligencji.

Lista zajęć - Semestr zimowy, 2024/25
Zajęcia Forma zajęć / liczba godzin Forma zaliczenia Punkty ECTS Obligatoryjność
Wykład: 30 godz.
Forma zaliczenia: Egzamin
Obligatoryjność: Obowiązkowy
 Wykład: 30
Egzamin
3 Obowiązkowy
Wykład: 30 godz.
Forma zaliczenia: Egzamin
Obligatoryjność: Obowiązkowy
 Wykład: 30
Egzamin
3 Obowiązkowy
Ćwiczenia: 30 godz.
Forma zaliczenia: Zaliczenie z oceną
Obligatoryjność: Obowiązkowy
 Ćwiczenia: 30
Zaliczenie z oceną
3 Obowiązkowy
Ćwiczenia: 30 godz.
Forma zaliczenia: Zaliczenie z oceną
Obligatoryjność: Obowiązkowy
 Ćwiczenia: 30
Zaliczenie z oceną
3 Obowiązkowy
Ćwiczenia: 30 godz.
Forma zaliczenia: Zaliczenie z oceną
Obligatoryjność: Obowiązkowy
 Ćwiczenia: 30
Zaliczenie z oceną
2 Obowiązkowy
Ćwiczenia: 15 godz.
Forma zaliczenia: Zaliczenie z oceną
Obligatoryjność: Obowiązkowy
 Ćwiczenia: 15
Zaliczenie z oceną
2 Obowiązkowy
Ćwiczenia: 15 godz.
Forma zaliczenia: Zaliczenie z oceną
Obligatoryjność: Obowiązkowy
 Ćwiczenia: 15
Zaliczenie z oceną
2 Obowiązkowy
Ćwiczenia: 15 godz.
Forma zaliczenia: Zaliczenie z oceną
Obligatoryjność: Obowiązkowy
 Ćwiczenia: 15
Zaliczenie z oceną
2 Obowiązkowy
Ćwiczenia: 15 godz.
Forma zaliczenia: Zaliczenie z oceną
Obligatoryjność: Obowiązkowy
 Ćwiczenia: 15
Zaliczenie z oceną
2 Obowiązkowy
Obligatoryjność: Obowiązkowa grupa
 Seminarium: 30
Zaliczenie z oceną
5 Obowiązkowa grupa
Obligatoryjność: Obowiązkowa grupa
 Ćwiczenia: 30
Zaliczenie z oceną
2 Obowiązkowa grupa
Szkolenie BHP
Szkolenie bhp: 4 godz. , w tym zajęcia zdalne: Szkolenie bhp asynchroniczne: 4 godz.
Forma zaliczenia: Zaliczenie
Obligatoryjność: Obowiązkowy
 Szkolenie bhp: 4, w tym zajęcia zdalne:
  • Szkolenie bhp asynchroniczne: 4
 Zaliczenie

- Obowiązkowy
Suma 274 29
Lista zajęć - Semestr letni, 2024/25
Zajęcia Forma zajęć / liczba godzin Forma zaliczenia Punkty ECTS Obligatoryjność
Ćwiczenia: 15 godz.
Forma zaliczenia: Zaliczenie z oceną
Obligatoryjność: Obowiązkowy
 Ćwiczenia: 15
Zaliczenie z oceną
2 Obowiązkowy
Ćwiczenia: 15 godz.
Forma zaliczenia: Zaliczenie z oceną
Obligatoryjność: Obowiązkowy
 Ćwiczenia: 15
Zaliczenie z oceną
2 Obowiązkowy
Ćwiczenia: 15 godz.
Forma zaliczenia: Zaliczenie z oceną
Obligatoryjność: Obowiązkowy
 Ćwiczenia: 15
Zaliczenie z oceną
2 Obowiązkowy
Ćwiczenia: 30 godz.
Forma zaliczenia: Zaliczenie z oceną
Obligatoryjność: Obowiązkowy
 Ćwiczenia: 30
Zaliczenie z oceną
3 Obowiązkowy
Obligatoryjność: Obowiązkowa grupa
 Seminarium: 30
Zaliczenie z oceną
5 Obowiązkowa grupa
Obligatoryjność: Obowiązkowa grupa
 Ćwiczenia: 30
Egzamin
2 Obowiązkowa grupa
Obligatoryjność: Obowiązkowa grupa
 Warsztaty: 90
Zaliczenie z oceną
9 Obowiązkowa grupa
Praktyka: 180 godz.
Forma zaliczenia: Zaliczenie z oceną
Obligatoryjność: Obowiązkowy
 Praktyka: 180
Zaliczenie z oceną
6 Obowiązkowy
Suma 405 31
Lista zajęć - Semestr zimowy, 2025/26
Zajęcia Forma zajęć / liczba godzin Forma zaliczenia Punkty ECTS Obligatoryjność
Ćwiczenia: 15 godz.
Forma zaliczenia: Zaliczenie z oceną
Obligatoryjność: Obowiązkowy
 Ćwiczenia: 15
Zaliczenie z oceną
2 Obowiązkowy
Ćwiczenia: 15 godz.
Forma zaliczenia: Zaliczenie z oceną
Obligatoryjność: Obowiązkowy
 Ćwiczenia: 15
Zaliczenie z oceną
2 Obowiązkowy
Ćwiczenia: 15 godz.
Forma zaliczenia: Zaliczenie z oceną
Obligatoryjność: Obowiązkowy
 Ćwiczenia: 15
Zaliczenie z oceną
3 Obowiązkowy
Obligatoryjność: Obowiązkowa grupa
 Seminarium: 30
Zaliczenie z oceną
10 Obowiązkowa grupa
Obligatoryjność: Obowiązkowa grupa
 Ćwiczenia: 30
Zaliczenie z oceną
3 Obowiązkowa grupa
Obligatoryjność: Obowiązkowa grupa
 Warsztaty: 90
Zaliczenie z oceną
9 Obowiązkowa grupa
Praktyka: 150 godz.
Forma zaliczenia: Zaliczenie z oceną
Obligatoryjność: Obowiązkowy
 Praktyka: 150
Zaliczenie z oceną
5 Obowiązkowy
Suma 345 34
Lista zajęć - Semestr letni, 2025/26
Zajęcia Forma zajęć / liczba godzin Forma zaliczenia Punkty ECTS Obligatoryjność
Ćwiczenia: 15 godz.
Forma zaliczenia: Zaliczenie z oceną
Obligatoryjność: Obowiązkowy
 Ćwiczenia: 15
Zaliczenie z oceną
2 Obowiązkowy
Ćwiczenia: 15 godz.
Forma zaliczenia: Zaliczenie z oceną
Obligatoryjność: Obowiązkowy
 Ćwiczenia: 15
Zaliczenie z oceną
2 Obowiązkowy
Ćwiczenia: 15 godz.
Forma zaliczenia: Zaliczenie z oceną
Obligatoryjność: Obowiązkowy
 Ćwiczenia: 15
Zaliczenie z oceną
2 Obowiązkowy
Obligatoryjność: Obowiązkowa grupa
 Seminarium: 30
Zaliczenie z oceną
12 Obowiązkowa grupa
Obligatoryjność: Obowiązkowa grupa
 Warsztaty: 90
Zaliczenie z oceną
9 Obowiązkowa grupa
Praktyka: 150 godz.
Forma zaliczenia: Zaliczenie z oceną
Obligatoryjność: Obowiązkowy
 Praktyka: 150
Zaliczenie z oceną
5 Obowiązkowy
Suma 315 32