Major Tłumaczenie kreatywne i specjalistyczne
2024/25, Second-cycle programme, Full-time
Kierunek Tłumaczenie kreatywne i specjalistyczne kształci studentów w zakresie praktycznych umiejętności przygotowujących przede wszystkim do wykonywania zawodu tłumacza pisemnego polsko-angielskiego, jak również umiejętności miękkich przydatnych w pracy zawodowej. Program daje im możliwość rozwoju umiejętności tłumaczeniowych w dwóch zasadniczych obszarach: tłumaczenia kreatywnego oraz tłumaczenia specjalistycznego. Studenci, zaczynając od 2. semestru, będą mogli wybierać zajęcia w ww. zakresach z puli przedmiotów fakultatywnych. Studenci zdobędą też wiedzę i umiejętności w zakresie technologii IT, narzędzi wspomagających tłumaczenie, postedycji, lokalizacji gier, sztucznej inteligencji.
List of courses - , 2024/25
Subject Activity / Hours Form of verification ECTS points Course type
Introduction to Translation Studies
Course details
Lecture: 30 h
Form of verification: Exam
Course type: Obligatory
Lecture: 30
Exam
3
Obligatory
Language and legal concepts
Course details
Lecture: 30 h
Form of verification: Exam
Course type: Obligatory
Lecture: 30
Exam
3
Obligatory
Polish for translators
Course details
Classes: 30 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Obligatory
Classes: 30
Graded credit
3
Obligatory
Computer assisted translation
Course details
Classes: 30 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Obligatory
Classes: 30
Graded credit
3
Obligatory
Practical grammar for translators
Course details
Classes: 30 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Obligatory
Classes: 30
Graded credit
2
Obligatory
Translation strategies
Course details
Classes: 15 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Obligatory
Classes: 15
Graded credit
2
Obligatory
Information technology for translators
Course details
Classes: 15 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Obligatory
Classes: 15
Graded credit
2
Obligatory
Artificial intelligence in the work of translators
Course details
Classes: 15 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Obligatory
Classes: 15
Graded credit
2
Obligatory
Introduction to terminology
Course details
Classes: 15 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Obligatory
Classes: 15
Graded credit
2
Obligatory
Master seminar
Course details
Course type: Obligatory group
Seminar: 30
Graded credit
5
Obligatory group
Student wybiera jedno seminarium magisterskie
Master's seminar for translation studies
Course details
Seminar: 30 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Elective
Seminar: 30
Graded credit
5
Elective
Foreign language
Course details
Course type: Obligatory group
Classes: 30
Graded credit
2
Obligatory group
Student wybiera jeden lektorat z oferty dla Wydziału Anglistyki
Foreign language
Course details
Classes: 30 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Elective
Classes: 30
Graded credit
2
Elective
Health and safety training
Course details
Health and Safety training: 4 h , including sub-activities:
Asynchronous Health and Safety training: 4 h
Form of verification: Credit
Course type: Obligatory
Health and Safety training: 4, including sub-activities:
Asynchronous Health and Safety training: 4
Credit
-
Obligatory
List of courses - , 2024/25
Subject Activity / Hours Form of verification ECTS points Course type
Corpus in translation
Course details
Classes: 15 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Obligatory
Classes: 15
Graded credit
2
Obligatory
Translation as a process
Course details
Classes: 15 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Obligatory
Classes: 15
Graded credit
2
Obligatory
Academic writing
Course details
Classes: 15 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Obligatory
Classes: 15
Graded credit
2
Obligatory
Learning creative writing
Course details
Classes: 30 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Obligatory
Classes: 30
Graded credit
3
Obligatory
Master seminar
Course details
Course type: Obligatory group
Seminar: 30
Graded credit
5
Obligatory group
Student kontynuuje wybrane seminarium magisterskie
Master's seminar for translation studies
Course details
Seminar: 30 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Elective
Seminar: 30
Graded credit
5
Elective
Foreign language
Course details
Course type: Obligatory group
Classes: 30
Exam
2
Obligatory group
Student kontynuuje wybrany lektorat w semestrze 1
Foreign language
Course details
Classes: 30 h
Form of verification: Exam
Course type: Elective
Classes: 30
Exam
2
Elective
Elective specialisation subjects
Course details
Course type: Obligatory group
Workshops: 90
Graded credit
9
Obligatory group
Student wybiera 3 przedmioty
Translation of contracts
Course details
Workshops: 30 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Elective
Workshops: 30
Graded credit
3
Elective
Scientific translation
Course details
Workshops: 30 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Elective
Workshops: 30
Graded credit
3
Elective
EU Translation
Course details
Workshops: 30 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Elective
Workshops: 30
Graded credit
3
Elective
Journalistic translation
Course details
Workshops: 30 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Elective
Workshops: 30
Graded credit
3
Elective
Translation of tourism
Course details
Workshops: 30 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Elective
Workshops: 30
Graded credit
3
Elective
Audiovisual interpretation (voiceover version)
Course details
Workshops: 30 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Elective
Workshops: 30
Graded credit
3
Elective
Practises
Course details
Practice: 180 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Obligatory
Practice: 180
Graded credit
6
Obligatory
List of courses - , 2025/26
Subject Activity / Hours Form of verification ECTS points Course type
Academic discourse
Course details
Classes: 15 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Obligatory
Classes: 15
Graded credit
2
Obligatory
Posted by
Course details
Classes: 15 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Obligatory
Classes: 15
Graded credit
2
Obligatory
Introduction to localisation
Course details
Classes: 15 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Obligatory
Classes: 15
Graded credit
3
Obligatory
Master seminar
Course details
Course type: Obligatory group
Seminar: 30
Graded credit
10
Obligatory group
Student kontynuuje wybrane seminarium magisterskie
Master's seminar for translation studies
Course details
Seminar: 30 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Elective
Seminar: 30
Graded credit
10
Elective
Elective subject
Course details
Course type: Obligatory group
Classes: 30
Graded credit
3
Obligatory group
Student wybiera 1 przedmiot z oferty SNoJiL
Elective subject (from the School of Languages and Literatures offer)
Course details
Classes: 30 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Elective
Classes: 30
Graded credit
3
Elective
Elective specialisation subjects
Course details
Course type: Obligatory group
Workshops: 90
Graded credit
9
Obligatory group
Student wybiera 3 przedmioty
Economic and commercial translation
Course details
Workshops: 30 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Elective
Workshops: 30
Graded credit
3
Elective
Legal translation
Course details
Workshops: 30 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Elective
Workshops: 30
Graded credit
3
Elective
Medical interpreting
Course details
Workshops: 30 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Elective
Workshops: 30
Graded credit
3
Elective
Audiovisual translation (subtitling)
Course details
Workshops: 30 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Elective
Workshops: 30
Graded credit
3
Elective
Marketing translation
Course details
Workshops: 30 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Elective
Workshops: 30
Graded credit
3
Elective
Literary translation
Course details
Workshops: 30 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Elective
Workshops: 30
Graded credit
3
Elective
Practises
Course details
Practice: 150 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Obligatory
Practice: 150
Graded credit
5
Obligatory
List of courses - , 2025/26
Subject Activity / Hours Form of verification ECTS points Course type
Public speaking and stress management
Course details
Classes: 15 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Obligatory
Classes: 15
Graded credit
2
Obligatory
Translation as a profession
Course details
Classes: 15 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Obligatory
Classes: 15
Graded credit
2
Obligatory
Time management and teamwork
Course details
Classes: 15 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Obligatory
Classes: 15
Graded credit
2
Obligatory
Master seminar
Course details
Course type: Obligatory group
Seminar: 30
Graded credit
12
Obligatory group
Student kontynuuje wybrane seminarium magisterskie
Master's seminar for translation studies
Course details
Seminar: 30 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Elective
Seminar: 30
Graded credit
12
Elective
Elective specialisation subjects
Course details
Course type: Obligatory group
Workshops: 90
Graded credit
9
Obligatory group
Student wybiera 3 przedmioty
Certified and court interpreting
Course details
Workshops: 30 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Elective
Workshops: 30
Graded credit
3
Elective
Official translation
Course details
Workshops: 30 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Elective
Workshops: 30
Graded credit
3
Elective
Technical translation
Course details
Workshops: 30 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Elective
Workshops: 30
Graded credit
3
Elective
Translation for museums and cultural institutions
Course details
Workshops: 30 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Elective
Workshops: 30
Graded credit
3
Elective
Copywriting and transcreation
Course details
Workshops: 30 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Elective
Workshops: 30
Graded credit
3
Elective
Audiodescription
Course details
Workshops: 30 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Elective
Workshops: 30
Graded credit
3
Elective
Practises
Course details
Practice: 150 h
Form of verification: Graded credit
Course type: Obligatory
Practice: 150
Graded credit
5
Obligatory
